1 00:00:52,292 --> 00:00:56,292 LA MUJER DE MI VIDA 2 00:02:41,917 --> 00:02:44,000 ¿Lo dejaste sonar mucho? 3 00:02:45,750 --> 00:02:48,583 Lo controlaré. 4 00:02:48,583 --> 00:02:50,167 No nos arriesguemos. 5 00:02:50,583 --> 00:02:52,333 Te llamaré enseguida. 6 00:03:47,083 --> 00:03:49,167 - Gracias. - No, gracias. 7 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 ¡Un momento! 8 00:05:04,250 --> 00:05:05,417 ¿Estás bien? 9 00:05:05,417 --> 00:05:07,417 Sí, gracias. 10 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 Hablé con Laura por teléfono. 11 00:05:11,708 --> 00:05:14,208 - Intentó llamarte. - ¿En realidad? ¿Cuando? 12 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 Hace cinco minutos. 13 00:05:16,750 --> 00:05:19,667 Debí haber estado en la ducha. No lo escuché. 14 00:05:19,667 --> 00:05:22,708 ella se arrepiente no poder venir 15 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 al último concierto. 16 00:05:25,417 --> 00:05:29,125 deberíamos celebrar este último concierto. 17 00:05:29,125 --> 00:05:31,917 Tenemos tiempo. ¿Quieres algo? 18 00:05:31,917 --> 00:05:33,500 No. 19 00:05:36,750 --> 00:05:38,125 Quizás jugo de naranja. 20 00:05:41,875 --> 00:05:43,958 toma un vaso desde el baño. 21 00:05:53,542 --> 00:05:55,250 Este hotel es una pocilga. 22 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 ¿Debemos? 23 00:09:01,667 --> 00:09:03,375 Acostarse. 24 00:09:03,375 --> 00:09:04,417 Es tarde. 25 00:09:37,958 --> 00:09:40,042 - ¡Está ocupado! - ¡Está ocupado! 26 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 ¡Laura! 27 00:10:03,958 --> 00:10:05,833 ¡Laura! 28 00:11:01,208 --> 00:11:02,458 ¿Laura? 29 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 ¿Por qué haces esto? 30 00:12:12,667 --> 00:12:14,583 Contéstame. 31 00:12:18,208 --> 00:12:19,500 Sí, ¿por qué? 32 00:12:23,333 --> 00:12:25,042 ¿Porque me amas? 33 00:12:27,000 --> 00:12:29,458 Entonces, dime. 34 00:12:29,458 --> 00:12:30,542 Bésame. 35 00:12:31,667 --> 00:12:32,792 Abrázame. 36 00:12:32,792 --> 00:12:34,667 Vamos, como los enamorados. 37 00:12:36,375 --> 00:12:38,125 ¡Aléjate de mí! 38 00:12:46,542 --> 00:12:49,083 ¿Qué estás esperando? ¿Un milagro? 39 00:13:02,125 --> 00:13:03,792 No me toques. 40 00:13:09,542 --> 00:13:11,250 ¡Déjame en paz! 41 00:13:33,000 --> 00:13:34,167 Gracias. Nos vemos mañana. 42 00:13:35,458 --> 00:13:38,583 ¿Puedo darle un beso a mi hija? 43 00:13:38,583 --> 00:13:40,292 Le prometí que lo haría. 44 00:13:41,042 --> 00:13:43,125 Puede que Simon esté en casa. 45 00:13:44,833 --> 00:13:46,250 ¿Simón? 46 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 ¿Quieres que te recoja? de la escuela el sábado? 47 00:14:07,958 --> 00:14:09,917 Vete a dormir ahora. 48 00:14:14,125 --> 00:14:15,625 ¿Papá? 49 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 No cierres la puerta. 50 00:14:17,250 --> 00:14:19,292 Lo sé. 51 00:14:22,542 --> 00:14:24,500 Tú creaste la orquesta. 52 00:14:26,042 --> 00:14:27,917 Lo hiciste lo que es hoy. 53 00:14:29,917 --> 00:14:31,917 No destruyas 10 años de trabajo. 54 00:14:33,458 --> 00:14:35,958 - Es él o nosotros. - Simón se quedará 55 00:14:35,958 --> 00:14:39,458 - durante el tiempo que quiera. - ¿Crees que puedes cambiarlo? 56 00:14:39,458 --> 00:14:42,625 ¡No puedes! No puedes cambiar a la gente. 57 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 ¿Vas a practicar con la banda? ¿Papá? 58 00:15:08,292 --> 00:15:11,500 Sí. Mamá volverá enseguida. Y no despiertes a Simon. 59 00:15:11,500 --> 00:15:13,667 Está muy cansado. Nos vemos esta noche. 60 00:15:13,667 --> 00:15:15,000 Adiós, papá. 61 00:15:31,542 --> 00:15:33,958 juguemos un juego en la cocina. 62 00:15:40,417 --> 00:15:42,458 ¿Sabes? donde estan las botellas? 63 00:15:43,875 --> 00:15:45,458 Bueno, ¿y tú? 64 00:15:45,667 --> 00:15:47,750 Es un secreto. Mamá los escondió. 65 00:15:47,750 --> 00:15:49,833 ¿Un secreto? Por supuesto. 66 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Puedo adivinar. 67 00:15:51,625 --> 00:15:52,958 Tienes frío. 68 00:15:55,917 --> 00:15:56,917 Mucho frio. 69 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Helado. 70 00:16:00,917 --> 00:16:03,000 Más cálido. 71 00:16:05,833 --> 00:16:07,167 Cálido. 72 00:16:07,917 --> 00:16:09,917 ¡No puedes mirar dentro! 73 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 ¡No! ¡Te debes un desafío! 74 00:16:21,000 --> 00:16:23,375 - Quizás no esté en la cocina. - Es. Mira un poco más. 75 00:16:24,417 --> 00:16:27,542 ¡Dos, no tres desafíos! 76 00:16:27,542 --> 00:16:28,917 Frío del Polo Norte. 77 00:16:33,125 --> 00:16:36,625 Caliente. ¡Muy caliente! 78 00:16:36,625 --> 00:16:38,042 Te estás poniendo más frío. 79 00:16:42,000 --> 00:16:43,625 ¡Ardiendo! 80 00:17:49,792 --> 00:17:51,708 Vamos por las botellas. 81 00:18:05,792 --> 00:18:08,083 - ¡Devuélvemelos! - ¡No puedes abrirlos! 82 00:18:08,083 --> 00:18:10,917 ¡Se lo diré a mamá! Ella viene. 83 00:18:34,958 --> 00:18:36,250 ¿Simón? 84 00:18:37,250 --> 00:18:38,667 ¿Simón? 85 00:19:03,333 --> 00:19:04,875 ¡Basta! 86 00:19:49,667 --> 00:19:50,792 ¿Dónde está Simón? 87 00:19:52,542 --> 00:19:54,292 No sé. 88 00:19:54,292 --> 00:19:55,750 ¿Dónde está? 89 00:19:55,750 --> 00:19:57,208 Lo mataré. 90 00:20:02,917 --> 00:20:04,042 ¿Qué pasó? 91 00:20:04,042 --> 00:20:06,208 Mis hijos no pueden defenderse. pero puedo. 92 00:20:06,208 --> 00:20:07,292 ¡Bernardo! 93 00:20:07,292 --> 00:20:10,333 ¡Bernard, detente! ¿Adónde vas? 94 00:20:10,333 --> 00:20:11,625 ¡Déjame en paz! 95 00:20:14,083 --> 00:20:16,542 - ¿Te has vuelto loco? - No. 96 00:20:16,542 --> 00:20:20,583 No soy yo el loco. el es y lo ha sido por un tiempo. 97 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Ahora es peligroso. 98 00:20:24,417 --> 00:20:25,917 ¿Qué les hizo? 99 00:20:25,917 --> 00:20:29,333 Los lastimó. Mucho. 100 00:20:29,333 --> 00:20:30,875 Él los golpeó. 101 00:20:30,875 --> 00:20:32,583 ¡Eso es imposible! 102 00:20:32,583 --> 00:20:35,958 - ¡No te creo! - Eso es todo lo que hace ahora. 103 00:20:35,958 --> 00:20:38,042 Abre los ojos. Mírate a ti mismo, 104 00:20:38,042 --> 00:20:40,708 te estás volviendo completamente loco. 105 00:20:41,750 --> 00:20:44,292 Todo esto por un patético borracho. 106 00:20:45,542 --> 00:20:47,917 ¡Nunca entendiste a Simón! 107 00:20:47,917 --> 00:20:49,875 Nunca podrías amarlo. 108 00:20:49,875 --> 00:20:52,292 ¿Porque se aman? 109 00:20:52,292 --> 00:20:54,250 ¿Llamas a esto amor? 110 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 ¿Qué sabes del amor? 111 00:20:56,208 --> 00:20:58,000 ¡Nada! 112 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 Simon y yo somos así. 113 00:20:59,667 --> 00:21:01,042 Nos amamos así. 114 00:21:01,042 --> 00:21:03,333 y nadie alguna vez cambiará eso. 115 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 ¿Quieres volver a casa? 116 00:23:03,042 --> 00:23:04,958 ¿Quieres que te lleve a casa? 117 00:23:30,292 --> 00:23:32,917 No quise lastimarlos... 118 00:23:34,917 --> 00:23:37,042 No quise lastimarlos... 119 00:23:42,042 --> 00:23:43,542 Tienes que creerme. 120 00:25:20,833 --> 00:25:22,917 ¿Por qué haces esto? 121 00:25:23,958 --> 00:25:26,167 no creo encajarías en mis pantalones. 122 00:25:26,167 --> 00:25:30,583 Y porque no hace mucho, Estaba en el mismo estado que tú. 123 00:25:30,583 --> 00:25:32,583 y alguien me cuidó así. 124 00:25:32,583 --> 00:25:34,833 Así es como recuperé la sobriedad. 125 00:25:34,833 --> 00:25:38,167 Supero las juergas rápidamente 126 00:25:38,167 --> 00:25:40,375 esa es mi fuerza. 127 00:25:40,375 --> 00:25:43,417 Estabas bastante arruinado antes. 128 00:25:43,417 --> 00:25:46,250 Una depresión menor. El alcohol provoca cambios de humor. 129 00:25:51,750 --> 00:25:53,833 Esto debería servirte. 130 00:26:14,125 --> 00:26:15,625 Todo encaja. 131 00:26:17,875 --> 00:26:20,458 estaba convencido Tenía un billete de 200 francos. 132 00:26:20,458 --> 00:26:23,667 Miré por todas partes. 133 00:26:23,667 --> 00:26:25,375 ¿Te importaría prestarme el dinero? 134 00:26:27,375 --> 00:26:29,292 llamaré un taxi 135 00:26:29,292 --> 00:26:30,625 y volver a casa. 136 00:26:40,042 --> 00:26:41,417 Aquí. 137 00:26:42,708 --> 00:26:46,375 Y estos son mis 2 teléfonos números: aquí y en el trabajo. 138 00:26:46,375 --> 00:26:48,625 Llámame cuando quieras. 139 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 Lo haré. 140 00:26:50,000 --> 00:26:54,083 De todos modos tengo que darte tu ropa de vuelta. Y esto. 141 00:26:57,375 --> 00:27:00,292 lo que hiciste por mi Nunca podría hacerlo por nadie. 142 00:27:01,375 --> 00:27:03,042 Nos vemos pronto. 143 00:27:31,292 --> 00:27:34,250 - ¿Puedo usar tu teléfono? - El teléfono público está abajo. 144 00:27:34,250 --> 00:27:36,708 Se necesitan monedas de 1 franco. ¿Qué puedo conseguirte? 145 00:28:06,292 --> 00:28:10,333 En realidad nunca dijiste lo que hiciste para recuperar la sobriedad. 146 00:28:23,167 --> 00:28:25,833 Todo lo que pido es que No bebes durante 24 horas. 147 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Son las 8:30. 148 00:28:29,167 --> 00:28:33,042 no has bebido ¿Desde anoche alrededor de las 10 p.m.? 149 00:28:35,417 --> 00:28:37,708 entonces ya lo has hecho 10,5 horas. 150 00:28:37,708 --> 00:28:39,500 Y eso es toda una hazaña. 151 00:28:39,500 --> 00:28:42,417 Pero tienes que durar Hasta las 22:00 horas de esta noche. 152 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 ¿Qué pasa mañana? 153 00:28:45,250 --> 00:28:48,167 No conozco esa palabra. Hoy es lo que cuenta. 154 00:28:48,167 --> 00:28:50,542 El aquí y el ahora. 155 00:28:50,542 --> 00:28:52,375 Un día a la vez. 156 00:28:53,333 --> 00:28:56,083 - Eso es estúpido. - No, no es estúpido, Simón. 157 00:28:56,083 --> 00:28:58,708 Para nada estúpido. Sencillo. 158 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 Una solución sencilla Para gente complicada. 159 00:29:03,542 --> 00:29:05,833 Tal vez no deberías salir hoy. 160 00:29:05,833 --> 00:29:07,875 - ¿Ya te vas? - Sí. 161 00:29:08,792 --> 00:29:11,458 - ¿A qué te dedicas? - Construyo barcos. 162 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 - ¿Los reales? - Sí. 163 00:29:14,042 --> 00:29:16,500 Escucha, Simón. 164 00:29:16,500 --> 00:29:18,875 Es importante mantenerse ocupado. 165 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 Tengo libros y discos. Usa lo que quieras. 166 00:29:22,958 --> 00:29:24,958 Si te aburres, tomar un baño. 167 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Y come. La nevera está llena. 168 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Llámame si lo estás pasando mal.. 169 00:32:11,875 --> 00:32:14,167 Hola? ¿Esta es Laura? 170 00:32:14,167 --> 00:32:17,625 No me conoces. Llamo por Simon. 171 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 Él está bien. 172 00:32:18,708 --> 00:32:21,292 - ¿Dónde está? - En mi casa. 173 00:32:21,292 --> 00:32:22,917 ¿Qué está haciendo allí? 174 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 Descansando. Cada vez mejor. 175 00:32:25,250 --> 00:32:27,333 ¿Qué le pasó? 176 00:32:27,333 --> 00:32:29,250 Nada. Te aseguro que está bien. 177 00:32:29,250 --> 00:32:31,500 Quiero hablar con él. 178 00:32:31,500 --> 00:32:33,625 Él me necesita. 179 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Lo que necesita es estar solo. 180 00:32:36,542 --> 00:32:38,458 Perdón por ser directo. 181 00:32:40,542 --> 00:32:42,875 ¿Quién eres? 182 00:32:42,875 --> 00:32:46,292 Conozco personas que pueden ayudar Simón. Eso es todo lo que importa. 183 00:32:46,292 --> 00:32:49,042 tienen una oficina y un teléfono. 184 00:32:49,042 --> 00:32:51,667 Tenga la seguridad de que pueden responder. todas tus preguntas. 185 00:32:52,833 --> 00:32:55,167 ¿Quieres anotar la dirección? 186 00:34:26,958 --> 00:34:29,250 - ¿Sí? - ¿Pierre? 187 00:34:29,250 --> 00:34:33,000 Me dijiste que no saliera, así que me quedo en casa. 188 00:34:34,042 --> 00:34:37,292 Quid pro quo. 189 00:34:37,292 --> 00:34:41,333 Tomaré una copa. 190 00:34:41,333 --> 00:34:45,333 No heterosexual, no te preocupes. Me muero por un cóctel. 191 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Encontré jugo de tomate 192 00:34:50,833 --> 00:34:53,292 Schweppes y cola. 193 00:34:53,292 --> 00:34:56,042 Ahora dime 194 00:34:56,042 --> 00:34:57,583 donde guardas el vodka... 195 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 ...¡ginebra y whisky! 196 00:35:02,083 --> 00:35:05,167 - ¡Sé que tienes algunos! - No, no lo hago. 197 00:35:05,167 --> 00:35:07,583 ¡Estás mintiendo! ¡Lo escondiste! 198 00:35:07,583 --> 00:35:09,667 Eso es propio de ti. 199 00:35:10,875 --> 00:35:15,458 Quiero un trago. Sólo uno. Eso no es mucho pedir. 200 00:35:15,458 --> 00:35:17,875 ¿Alguna vez acabas de tener uno? 201 00:35:20,667 --> 00:35:23,292 Ya sabes, Ya rompí el modelo. 202 00:35:25,125 --> 00:35:27,083 Por favor discúlpeme. 203 00:35:31,833 --> 00:35:33,708 ¿Dónde estás? 204 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 En tu salón. 205 00:35:37,667 --> 00:35:40,292 Ve al escritorio junto al estéreo. 206 00:35:40,292 --> 00:35:42,250 Ah, estás siendo razonable. 207 00:35:44,083 --> 00:35:44,250 Abre el segundo cajón. 208 00:35:45,500 --> 00:35:47,875 Abre el segundo cajón. 209 00:35:47,875 --> 00:35:51,292 - No hay nada más que pastillas. - Toma 2. 210 00:35:51,917 --> 00:35:53,208 ¿Estás bromeando? 211 00:35:53,208 --> 00:35:55,500 ¡Esto no servirá! ¿Has olvidado cómo se siente? 212 00:35:55,500 --> 00:35:57,583 No, no lo he hecho. 213 00:35:57,583 --> 00:35:59,917 Ya has hecho 16 horas. 214 00:36:03,625 --> 00:36:04,958 ¿Qué hora es? 215 00:36:04,958 --> 00:36:06,417 14:30. 216 00:36:09,833 --> 00:36:10,917 ¿Qué pastillas? 217 00:36:10,917 --> 00:36:12,750 Los rosados. 218 00:36:12,750 --> 00:36:14,958 No esperes. Tómelos ahora. 219 00:36:14,958 --> 00:36:17,167 Nos vemos esta noche. 220 00:36:32,833 --> 00:36:33,875 ¿Laura? 221 00:36:38,750 --> 00:36:39,958 ¿Laura? 222 00:36:43,583 --> 00:36:45,917 Esta no es Laura. 223 00:36:45,917 --> 00:36:47,625 ¿Ella es tu esposa? 224 00:36:47,625 --> 00:36:49,417 Ella es una amiga. 225 00:36:49,417 --> 00:36:51,708 - No quiero que ella me vea. - Ella se va. 226 00:36:57,125 --> 00:36:59,917 7 p.m. 227 00:37:01,167 --> 00:37:03,750 Cenaremos. Tienes que comer. 228 00:37:14,250 --> 00:37:17,125 ¿Alguien aquí por primera vez? 229 00:37:20,542 --> 00:37:22,583 Sí. A mí. 230 00:37:22,583 --> 00:37:25,583 - ¿Cuál es tu nombre? - Simón. 231 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 - ¿Y tú? - ¿Tengo que decir mi nombre? 232 00:37:31,375 --> 00:37:34,000 Sólo si quieres. Mi nombre es Marion. 233 00:37:34,000 --> 00:37:39,792 Nuestro método es el más simple: nada de beber, ni un solo vaso. 234 00:37:40,917 --> 00:37:44,000 A los estadounidenses se les ocurrió eso. 235 00:37:44,000 --> 00:37:46,167 un cirujano y un corredor de seguros. 236 00:37:46,167 --> 00:37:51,167 Formaron el primer grupo. y se pusieron sobrios juntos. 237 00:37:51,167 --> 00:37:53,958 Les funcionó, funcionó para mí. 238 00:37:53,958 --> 00:37:55,917 También puede funcionar para ti. 239 00:37:56,708 --> 00:37:59,167 no queria venir 240 00:37:59,167 --> 00:38:02,583 pero mi ex jefe Me contó sobre sus reuniones. 241 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Lo conoces, ¿verdad? 242 00:38:06,083 --> 00:38:08,625 Señor Blondel. 243 00:38:09,917 --> 00:38:11,750 De todos modos. 244 00:38:11,750 --> 00:38:13,542 Le agradaba mucho al señor Blondel. 245 00:38:13,542 --> 00:38:15,500 Un día me dijo 246 00:38:15,500 --> 00:38:17,375 "Silvia..." 247 00:38:21,042 --> 00:38:23,125 Bueno, ahora sabes mi nombre. 248 00:38:26,917 --> 00:38:28,833 Entonces un día me dijo: 249 00:38:28,833 --> 00:38:33,458 "Sylvia, no hay nada más. Puedo hacerlo por ti." 250 00:38:33,458 --> 00:38:38,583 Es una pena, me hubiera venido bien un hombre así. 251 00:38:38,583 --> 00:38:42,625 El señor Blondel es todo lo contrario. de Serge. 252 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Serge es mi novio. 253 00:38:49,042 --> 00:38:53,000 Tienes que prestarme algo de dinero porque realmente lo necesito. 254 00:38:53,000 --> 00:38:58,083 no puedo quedarme en casa todo el día. 255 00:38:58,083 --> 00:39:01,750 El otro día peleamos sobre los posos de una botella. 256 00:39:01,750 --> 00:39:04,958 Sylvia, no te prestaremos dinero. 257 00:39:04,958 --> 00:39:07,583 Tienes que. 258 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 Estoy solicitando un trabajo mañana 259 00:39:09,708 --> 00:39:11,667 y no puedo ir así. 260 00:39:14,500 --> 00:39:16,042 ¿Bien? 261 00:39:24,375 --> 00:39:28,792 ¿Sabes qué, Silvia? si No pude beber durante 24 horas, 262 00:39:28,792 --> 00:39:30,167 tú también puedes hacerlo. 263 00:40:17,542 --> 00:40:20,000 LAURA, MI AMOR 264 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Vine a buscarte. 265 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 Imaginé lo peor, 266 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 ¿entiendes? 267 00:40:50,833 --> 00:40:53,375 pensé ya no me querías. 268 00:40:53,375 --> 00:40:55,042 No puedes quedarte. 269 00:40:57,375 --> 00:41:00,500 ¿Qué ocurre? ¡Di algo! 270 00:41:01,417 --> 00:41:04,042 No puedo volver todavía. 271 00:41:04,042 --> 00:41:06,167 quiero estar seguro... 272 00:41:06,167 --> 00:41:08,417 Seguro que no empezaré de nuevo. 273 00:41:09,833 --> 00:41:12,125 Quiero que vuelvas a casa. 274 00:41:12,125 --> 00:41:14,333 Quiero ayudarte. 275 00:41:14,333 --> 00:41:16,292 Siempre te he ayudado. 276 00:41:16,292 --> 00:41:18,375 Esta vez no puedes. 277 00:41:18,375 --> 00:41:22,125 Verte duele. Me avergüenzo de mí mismo. 278 00:41:22,125 --> 00:41:23,583 ¡Pero te amo, Simón! 279 00:41:23,583 --> 00:41:26,542 no quiero que ames la persona que soy. 280 00:41:28,000 --> 00:41:29,333 - Vámonos a casa. - No... 281 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 - Venir. - ¡No! 282 00:41:37,292 --> 00:41:40,333 ¿Ya no me amas? 283 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 Te amo demasiado. 284 00:41:43,583 --> 00:41:46,083 Sal de aquí. 285 00:41:46,083 --> 00:41:48,042 No me mires. 286 00:42:07,542 --> 00:42:09,250 ¿Qué puedo hacer? 287 00:42:10,583 --> 00:42:12,208 Déjame. 288 00:42:13,917 --> 00:42:14,958 Es mi única esperanza. 289 00:42:18,375 --> 00:42:20,250 Espérame. 290 00:42:23,167 --> 00:42:24,958 Estamos locos. 291 00:42:27,667 --> 00:42:29,458 Completamente loco. 292 00:42:58,375 --> 00:43:01,042 ¿Qué harás en Bretaña? 293 00:43:01,042 --> 00:43:03,333 ¿Qué haces normalmente? con un barco? 294 00:43:04,583 --> 00:43:06,125 ¿Ponerlo en el agua? 295 00:43:08,083 --> 00:43:09,667 Llévame contigo. 296 00:43:11,750 --> 00:43:14,500 Tú empezaste todo esto No me abandones ahora. 297 00:43:14,500 --> 00:43:17,833 Esto no son vacaciones, Simon. 298 00:43:17,833 --> 00:43:21,125 Puedo ayudarle. Trabajaré para ti. 299 00:43:21,125 --> 00:43:23,167 ¡No puedo quedarme aquí sola! 300 00:44:02,667 --> 00:44:04,083 ¡Ya tuve suficiente! 301 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 ¡Tengo sed! 302 00:44:08,708 --> 00:44:11,000 Bajar la vela mayor y levantar el génova. 303 00:44:11,000 --> 00:44:14,125 ¡No! ¡Quiero un trago! 304 00:44:14,125 --> 00:44:15,375 ¡No puedo soportarlo! 305 00:44:15,375 --> 00:44:16,708 ¡Haz lo que te digo! 306 00:44:16,708 --> 00:44:19,000 ¡Deja de darme órdenes! 307 00:44:19,000 --> 00:44:21,833 ¡No soy tu prisionero! 308 00:44:21,833 --> 00:44:27,417 De todos modos, tan pronto como lleguemos a el puerto, ¡correré al bar! 309 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 ¡Me cabreas! 310 00:44:31,875 --> 00:44:34,792 ¡Estás perdiendo el tiempo! Puede que te haya funcionado, 311 00:44:34,792 --> 00:44:36,667 pero no me sirve! 312 00:44:40,792 --> 00:44:43,167 Incluso si funcionara, 313 00:44:43,167 --> 00:44:46,333 ¿Cómo podría vivir después? 314 00:44:46,333 --> 00:44:48,583 ¡Contéstame! 315 00:44:48,583 --> 00:44:52,083 porque no he hecho nada sobrio en años! 316 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 ¡Sí, señor! lo necesito para jugar para subir al escenario, 317 00:44:56,250 --> 00:45:00,667 hacerle el amor a mi esposa, volar, tomar el tren, 318 00:45:00,667 --> 00:45:03,292 ¡a practicar! 319 00:45:03,292 --> 00:45:07,167 una bebida porque siempre he tenido uno. 320 00:45:07,167 --> 00:45:09,125 ¡Porque siempre he tenido miedo! 321 00:45:10,125 --> 00:45:12,125 ¡Miedo de todo! 322 00:45:12,125 --> 00:45:15,708 ni siquiera recuerdo la vida antes del alcohol. 323 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 Esa vela se va a romper. 324 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 ¡Simón! 325 00:46:10,542 --> 00:46:12,625 ¡Funcionará! 326 00:46:12,625 --> 00:46:15,792 es la unica manera Puedo agradecerte. 327 00:46:18,208 --> 00:46:21,042 ¡Puedo hacerlo! ¡Lo haré! 328 00:46:31,083 --> 00:46:33,833 ¿Listo para girar? Estamos regresando. 329 00:46:48,708 --> 00:46:51,208 Debe ser hermoso aquí de noche. 330 00:46:51,208 --> 00:46:53,375 No vuelvas a hacer eso nunca más. Simón. 331 00:46:53,375 --> 00:46:55,750 ¿Qué te poseyó? ¿Gritar así? 332 00:46:55,750 --> 00:46:58,875 Realmente creí te habías caído por la borda. 333 00:47:01,583 --> 00:47:04,625 Puedes colapsar en el escenario y levántate de nuevo. 334 00:47:04,625 --> 00:47:07,542 No hay segundas oportunidades en el mar. 335 00:47:41,000 --> 00:47:42,958 ¿Quién fue? 336 00:47:42,958 --> 00:47:44,500 ¿Sabes de qué me di cuenta? 337 00:47:44,500 --> 00:47:47,417 Nunca nos emborracharemos juntos. 338 00:47:47,417 --> 00:47:50,042 Demasiado. estoy seguro lo hubiésemos pasado bien. 339 00:47:52,833 --> 00:47:56,333 Era Marion. Ella saluda. Estará aquí el jueves. 340 00:47:56,333 --> 00:47:59,292 ¿Por qué no vivís juntos? 341 00:47:59,292 --> 00:48:01,750 Estoy acostumbrado a vivir solo. Entonces no lo sé. 342 00:48:03,458 --> 00:48:05,875 A veces tengo aventuras. 343 00:48:07,583 --> 00:48:09,667 Nunca pude resistirme a las mujeres. 344 00:48:11,708 --> 00:48:13,958 Bueno, nunca lo intenté. 345 00:48:15,625 --> 00:48:18,167 nunca me dijiste sobre tu esposa. 346 00:48:18,500 --> 00:48:18,625 nunca me dijiste sobre tu esposa. 347 00:48:21,333 --> 00:48:24,417 Tienes suerte, Simón. que Laura no te ha dejado. 348 00:48:26,042 --> 00:48:30,125 Mi esposa no estuvo presente ese día. Dejé de arruinar mi vida. 349 00:48:33,458 --> 00:48:36,708 Cada día demoro en llamarte. 350 00:48:36,708 --> 00:48:40,375 porque es el momento Yo disfruto más. 351 00:48:40,375 --> 00:48:42,000 ¿Cómo estás? 352 00:48:42,000 --> 00:48:44,375 Estás tranquilo hoy. 353 00:48:44,375 --> 00:48:47,083 Estoy bien. Estoy escuchando. 354 00:48:47,083 --> 00:48:49,458 Han pasado 9 días. 355 00:48:49,458 --> 00:48:52,417 Llevo 9 días sobrio. 356 00:48:52,417 --> 00:48:54,333 Nueve días sin ti. 357 00:48:56,708 --> 00:48:59,167 Es bueno que te hayas ido. 358 00:49:00,625 --> 00:49:02,917 estoy empezando a tener esperanza no volverás. 359 00:49:04,750 --> 00:49:07,917 Simón... 360 00:49:07,917 --> 00:49:10,000 Por favor no me llames más. 361 00:49:23,250 --> 00:49:25,125 ¿Hola? 362 00:49:25,125 --> 00:49:27,375 Ah, buenas noches. 363 00:49:27,375 --> 00:49:29,542 No, mamá está fuera. 364 00:49:29,542 --> 00:49:32,292 Llegará tarde a casa. 365 00:49:35,667 --> 00:49:36,917 DE ACUERDO. 366 00:50:15,625 --> 00:50:17,333 No deberías haber regresado. 367 00:50:19,125 --> 00:50:21,542 ¿Por qué lo hiciste? 368 00:50:21,542 --> 00:50:24,000 - No soporto perderte. - No, Simón. 369 00:50:25,583 --> 00:50:28,167 Es demasiado tarde. Nos hemos lastimado demasiado. 370 00:50:31,167 --> 00:50:32,750 Déjame olvidarte. 371 00:50:33,917 --> 00:50:37,125 quiero despertar un dia sin pensar en ti. 372 00:50:40,875 --> 00:50:44,125 laura te lo pregunto Para creerme una última vez. 373 00:50:44,125 --> 00:50:46,625 estoy bien y seguiré mejorando. 374 00:50:46,625 --> 00:50:50,167 luché por ello y seguiremos luchando. 375 00:50:50,167 --> 00:50:52,417 Quiero vivir contigo. 376 00:50:56,917 --> 00:50:59,000 Quiero que seamos felices juntos. 377 00:51:31,417 --> 00:51:33,667 ¿Dónde estabas? 378 00:51:36,542 --> 00:51:38,292 ¿Qué está sucediendo? 379 00:51:55,167 --> 00:51:57,000 Simón está aquí. 380 00:51:57,000 --> 00:51:58,375 Acaba de llegar a casa. 381 00:52:00,875 --> 00:52:02,917 ¿Dónde está Simón? 382 00:52:04,417 --> 00:52:07,583 Deberíamos irnos a casa. Se hace tarde. 383 00:52:07,583 --> 00:52:10,375 - ¿Por qué? ¿Qué pasa con el postre? - Dije que nos vamos. 384 00:52:20,333 --> 00:52:22,042 Ven conmigo, Éloïse. 385 00:52:53,208 --> 00:52:55,125 Quería quedarme contigo. 386 00:53:47,125 --> 00:53:50,125 el dijo 387 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Es nuestra única esperanza. 388 00:53:55,042 --> 00:53:57,792 no puedo vivir sin ti 389 00:53:59,958 --> 00:54:03,667 Eres la mujer de mi vida. 390 00:54:04,833 --> 00:54:07,917 Es nuestra única esperanza. 391 00:54:09,500 --> 00:54:12,375 no puedo vivir sin ti 392 00:54:14,542 --> 00:54:17,125 Eres la mujer de mi vida. 393 00:54:38,000 --> 00:54:41,542 - ¿Terminaste tu tarea? - Sí. ¿Esto es para mí? 394 00:54:41,542 --> 00:54:43,833 - No. Para Simón. - Llegará tarde a casa. 395 00:54:43,833 --> 00:54:46,167 Dijo que no lo esperara para cenar. 396 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Hola. Has llegado... 397 00:54:54,500 --> 00:54:56,750 Simón compró un contestador automático. 398 00:54:56,750 --> 00:54:58,625 siempre puedes llamar 42 88 399 00:54:58,625 --> 00:55:02,417 33 52 donde siempre habrá alguien Responde a tu llamada. 400 00:55:02,417 --> 00:55:05,292 También puedes dejarme un mensaje. y te llamaré de nuevo. 401 00:55:05,292 --> 00:55:07,208 Gracias por llamar. 402 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 Simón, ¿estás ahí? 403 00:55:12,458 --> 00:55:14,625 Debes estar fuera. 404 00:55:14,625 --> 00:55:17,583 Entonces te veré antes de recibir este mensaje. 405 00:55:17,583 --> 00:55:21,417 Acabo de llegar de Bretaña. No olvides el libro de London. 406 00:55:21,417 --> 00:55:24,042 Nos vemos muy pronto. 407 00:55:35,792 --> 00:55:37,917 Es para ti. 408 00:55:40,958 --> 00:55:42,625 Bien, ¿tú? 409 00:55:44,292 --> 00:55:45,583 Sí. 410 00:55:49,500 --> 00:55:51,792 Laura ya se estaba yendo. Te llamaré de nuevo. 411 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 ¿Quién fue? 412 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Pedro. 413 00:55:56,708 --> 00:55:58,500 Me gustaría conocerlo. 414 00:55:58,500 --> 00:56:00,667 deberías invitarlo para cenar. 415 00:56:00,667 --> 00:56:02,750 Aún no. 416 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 ¿Por qué no? 417 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Necesito estar a solas con él. 418 00:56:06,208 --> 00:56:08,958 Decidí decirle mi historia de vida. 419 00:56:08,958 --> 00:56:11,500 ¿Qué le dices? que no puedes decirme? 420 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 Nada. 421 00:56:13,750 --> 00:56:16,042 Nada que no sepas ya. 422 00:56:16,042 --> 00:56:18,875 simplemente no quiero para hacerte revivirlo. 423 00:56:18,875 --> 00:56:21,042 Como desées. 424 00:56:36,167 --> 00:56:38,208 Ese era yo, hace 5 años. 425 00:56:39,333 --> 00:56:42,958 Estuve bien. Nunca volveré a ser tan bueno. 426 00:56:43,792 --> 00:56:45,833 Sí, te ayudaré. 427 00:56:45,833 --> 00:56:47,000 No. 428 00:56:49,000 --> 00:56:51,708 no quiero gastar 10 horas al día 429 00:56:51,708 --> 00:56:54,833 practicando violín sin descanso 430 00:56:54,833 --> 00:56:58,208 sólo para tener miedo escénico. 431 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Todo eso durante 20 minutos. de felicidad. 432 00:57:02,792 --> 00:57:04,542 Tienes miedo. 433 00:57:04,542 --> 00:57:07,208 Soy. Te acabo de decir que lo era. 434 00:57:08,583 --> 00:57:12,458 Me siento como un hombre nuevo. Un hombre al que no quiero matar. 435 00:57:12,458 --> 00:57:16,958 Por ahora soy más importante que la música. 436 00:57:16,958 --> 00:57:19,750 - Pero la música es tu vida. - Era mi vida. 437 00:57:20,708 --> 00:57:22,917 Ya no puedo vivir así. 438 00:57:24,750 --> 00:57:29,292 Entonces ¿cómo vivirás? como mi inquilino? ¿Con alojamiento y comida? 439 00:57:29,292 --> 00:57:30,458 Callarse la boca. 440 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Sé qué hacer. 441 00:57:35,458 --> 00:57:39,083 Llamemos a Pierre. 442 00:57:39,083 --> 00:57:42,417 Dígale: "Mi esposa se está rebelando. ¿Qué debo hacer? 443 00:57:42,417 --> 00:57:44,542 "¿Cuál es la solución?" 444 00:57:44,542 --> 00:57:46,917 y despues Yo también hablaré con él. 445 00:57:46,917 --> 00:57:51,125 Le diré que no entenderte más. 446 00:57:51,125 --> 00:57:54,042 Que no estoy a la altura de la tarea. 447 00:57:54,042 --> 00:57:57,000 Estoy seguro de que ha oído esto antes. 448 00:57:57,000 --> 00:58:00,667 Él lo sabrá. Él me dirá qué hacer. 449 00:58:04,000 --> 00:58:06,417 ¿No quieres llamarlo? 450 00:58:06,417 --> 00:58:09,000 Quizás tengas la solución. 451 00:58:35,250 --> 00:58:37,583 no había planeado por estar aquí esta noche, 452 00:58:37,583 --> 00:58:40,792 pero estoy pasando por una mala racha. 453 00:58:40,792 --> 00:58:43,167 Es complicado. 454 00:58:43,167 --> 00:58:46,208 sentí que debía venir 455 00:58:46,208 --> 00:58:48,708 y estoy feliz de estar aquí con ustedes 456 00:58:48,708 --> 00:58:52,000 - Eso es todo. - Gracias por estar aquí, Simón. 457 00:58:52,000 --> 00:58:54,833 - ¿Y tú cómo estás, Silvia? - Bien, gracias. 458 00:58:54,833 --> 00:58:56,667 Sólo quiero escuchar. 459 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Gracias. 460 00:59:14,833 --> 00:59:17,708 - ¿Cómo van las cosas en casa? - Serge se fue. 461 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Lo conozco, volverá. 462 00:59:22,625 --> 00:59:25,500 ¿Por qué me miras? así? 463 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 me acordé nuestra primera vez aquí 464 00:59:29,000 --> 00:59:31,667 y como estabas. 465 00:59:31,667 --> 00:59:33,750 Nunca olvidaré esa noche. 466 00:59:35,375 --> 00:59:37,917 Has cambiado mucho. 467 00:59:37,917 --> 00:59:39,542 Tú también. 468 00:59:43,125 --> 00:59:45,125 Yo tampoco lo olvidaré nunca. 469 01:01:40,167 --> 01:01:42,375 Corrí a casa. 470 01:01:42,375 --> 01:01:44,250 Pero esta vez no estabas aquí. 471 01:01:45,542 --> 01:01:47,250 Fui a ver a Jacques. 472 01:01:47,250 --> 01:01:49,167 Estaba jugando esta noche. 473 01:01:50,583 --> 01:01:52,417 firmé con jacques 474 01:01:52,417 --> 01:01:55,042 para el aniversario de la orquesta. 475 01:02:04,792 --> 01:02:06,583 Él dirigirá el Triple. 476 01:02:07,875 --> 01:02:10,000 Como nuestro primer concierto, Hace 7 años. 477 01:02:12,750 --> 01:02:14,833 El Triple Concierto de Beethoven... 478 01:02:16,667 --> 01:02:18,750 Con Bernardo, 479 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 xavier 480 01:02:20,958 --> 01:02:22,667 y tu. 481 01:02:23,750 --> 01:02:25,833 No apuestes por ello. No jugaré. 482 01:02:27,667 --> 01:02:30,833 Nosotros creamos esta orquesta juntos. 483 01:02:32,292 --> 01:02:34,792 era nuestro sueño cuando teníamos 30. 484 01:02:35,917 --> 01:02:39,917 Si decides no jugar, Se acabó el sueño. 485 01:02:41,292 --> 01:02:44,000 Y sería nuestro fin. 486 01:02:50,458 --> 01:02:52,708 Suena a chantaje. 487 01:02:52,708 --> 01:02:54,500 No. 488 01:02:55,417 --> 01:02:58,708 No es chantaje. 489 01:02:58,708 --> 01:03:00,750 Es una historia de amor. 490 01:04:13,167 --> 01:04:15,292 - ¿Cómo te va? - Va. 491 01:04:19,167 --> 01:04:21,875 - ¿Qué es esto? - Frutos secos y azúcar. 492 01:04:21,875 --> 01:04:25,208 Para un refrigerio. siempre traigo algo cuando tengo campamento diurno. 493 01:04:25,208 --> 01:04:28,042 Gracias, cariño. 494 01:04:28,042 --> 01:04:30,500 Pongámonos en marcha. 495 01:04:30,500 --> 01:04:33,958 Hola. Has contactado a Simón. no estoy dentro, 496 01:04:33,958 --> 01:04:37,500 pero puedes llamar al 42 88 33 52, 497 01:04:37,500 --> 01:04:40,208 donde siempre habrá alguien Responde a tu llamada. 498 01:04:40,208 --> 01:04:43,208 También puedes dejarme un mensaje. y te llamaré de nuevo. 499 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 Gracias por llamar. 500 01:04:48,292 --> 01:04:51,500 ¿Simón? Soy yo. 501 01:04:51,500 --> 01:04:53,167 Es Silvia. 502 01:04:56,000 --> 01:04:58,625 No lo estoy haciendo muy bien, Simon. 503 01:04:58,625 --> 01:05:02,125 - No puedo hacerlo. - ¿Silvia? Estoy aquí. 504 01:05:02,125 --> 01:05:05,333 ¿Silvia? Ya estaré ahí. 505 01:05:05,333 --> 01:05:09,250 Todo estará bien. Relajarse. Dibujar un baño. Ya voy. ¡Espérame! 506 01:05:09,250 --> 01:05:11,708 - ¡No puedes ir! - Claro que puedo. Ella me necesita. 507 01:05:14,458 --> 01:05:17,250 Confía en mí, lo conseguiré al ensayo a tiempo. 508 01:05:17,250 --> 01:05:18,625 No te vayas. 509 01:05:36,667 --> 01:05:38,208 ¿Silvia? 510 01:05:39,708 --> 01:05:41,042 ¿Silvia? 511 01:05:43,500 --> 01:05:45,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 01:05:46,333 --> 01:05:49,500 - Quiero ver a Sylvia. - Ella no está aquí. 513 01:05:49,500 --> 01:05:52,417 Ella subió y desapareció. 514 01:05:52,417 --> 01:05:55,167 Sé que ella está aquí. ella me llamó. Quiero verla. 515 01:05:56,375 --> 01:05:58,000 Ah, eres su salvador. 516 01:06:00,458 --> 01:06:02,917 Tus tonterías no funcionan ya sabes. 517 01:06:02,917 --> 01:06:06,333 ¡Así que vence! Ya nos has molestado bastante. 518 01:06:07,458 --> 01:06:09,458 ¡Dije que se fueran! 519 01:07:06,667 --> 01:07:07,792 Ayúdame. 520 01:07:09,292 --> 01:07:10,833 ¡Ayúdame! 521 01:07:11,375 --> 01:07:11,750 No me dejes solo. 522 01:07:12,292 --> 01:07:14,250 No me dejes solo. 523 01:07:27,958 --> 01:07:29,542 Él estará aquí. Estoy seguro de que. 524 01:07:29,542 --> 01:07:31,750 - No, no lo hará, Laura. - No puede hacer esto. 525 01:07:31,750 --> 01:07:34,458 Si y no lo será la primera vez. 526 01:07:35,125 --> 01:07:38,333 ¿Por qué te dejé? convencerme de ello? 527 01:07:38,333 --> 01:07:42,875 Estuviste perfecto y admirable. Peleaste una batalla perdida. 528 01:07:42,875 --> 01:07:45,292 Basta. Algo debe haber pasado. 529 01:07:45,292 --> 01:07:49,375 Ríndete. solo tenemos 3 dias para reemplazarlo. 530 01:07:49,375 --> 01:07:51,667 No. 531 01:07:51,667 --> 01:07:53,958 Lo traeré aquí en una hora. 532 01:07:53,958 --> 01:07:55,708 Sé dónde está. 533 01:08:06,625 --> 01:08:09,708 LA ORQUESTA SINFÓNICA DE LA CIUDAD CONCIERTO 7º ANIVERSARIO 534 01:08:39,667 --> 01:08:42,083 no lo sabia Eras un verdadero músico. 535 01:08:42,083 --> 01:08:45,458 Pensé que lo habías inventado como lo hago yo. 536 01:08:52,500 --> 01:08:54,750 Por favor perdona mi tardanza, Maestro. 537 01:08:54,750 --> 01:08:56,458 ¿Puedo hablar contigo? 538 01:08:56,458 --> 01:09:00,292 Todos estamos interesados en saber lo que tienes que decirle a Bernard. 539 01:09:00,292 --> 01:09:02,000 Estamos escuchando. 540 01:09:09,208 --> 01:09:10,833 Esperar. 541 01:09:13,542 --> 01:09:14,875 Buenas noches. 542 01:09:14,875 --> 01:09:17,750 Mi nombre es Silvia y... 543 01:09:19,083 --> 01:09:20,917 Soy alcohólico. 544 01:09:24,125 --> 01:09:27,708 esto no es un bar o un manicomio. 545 01:09:27,708 --> 01:09:29,250 Por favor vete. 546 01:09:31,292 --> 01:09:33,167 Desaparecer. 547 01:09:34,625 --> 01:09:37,708 No necesitamos un violín para El ensayo de esta noche, Maestro. 548 01:09:39,208 --> 01:09:40,833 Desde arriba. 549 01:10:27,458 --> 01:10:28,500 ¿Extrañar? 550 01:10:33,583 --> 01:10:36,167 Buenas noches. Puedes entrar. 551 01:10:39,750 --> 01:10:42,083 Puedo traerte café, si quieres. 552 01:10:45,958 --> 01:10:48,375 No te ves tan bien. ¿Quieres sentarte? 553 01:10:53,375 --> 01:10:55,833 seguro que no hay nada ¿Puedo hacer por ti? 554 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Este es el número de teléfono aquí. 555 01:11:46,667 --> 01:11:48,458 ¿Podrías preparar un poco de café? 556 01:11:55,375 --> 01:11:57,917 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 557 01:11:57,917 --> 01:12:00,083 Treinta y siete días. 558 01:12:00,083 --> 01:12:03,292 Ahora estoy de vuelta en el punto de partida. 559 01:12:03,292 --> 01:12:06,417 ¡Qué lástima! Nos habíamos detenido al mismo tiempo. 560 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Tienes que volver, te están esperando. 561 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 No. Nadie me está esperando. 562 01:12:15,417 --> 01:12:18,917 ¡Tienes que jugar, Simón! Tienes música. ¡No tengo nada! 563 01:12:20,542 --> 01:12:22,750 Iré a tus conciertos. 564 01:12:22,750 --> 01:12:24,542 Jura que irás. 565 01:12:24,542 --> 01:12:27,500 No lo hará. 566 01:12:27,500 --> 01:12:29,083 Nunca más. 567 01:12:29,083 --> 01:12:30,917 Todo es culpa mía. No lo culpes. 568 01:12:30,917 --> 01:12:33,583 - Yo iré. - ¡No! ¡Quédate aquí! 569 01:12:39,292 --> 01:12:41,458 Dormiré en la habitación de al lado. 570 01:12:41,458 --> 01:12:43,625 No cerraré la puerta. 571 01:12:44,792 --> 01:12:47,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 01:12:47,458 --> 01:12:49,083 ¿Te has vuelto loco? 573 01:12:50,833 --> 01:12:52,333 Gracias. Acostarse. 574 01:12:53,125 --> 01:12:55,083 Te despertaré mañana. 575 01:12:56,958 --> 01:13:00,333 Sylvia no está tan enferma como ella mira. 576 01:13:06,125 --> 01:13:08,208 Buenas noches. 577 01:13:34,875 --> 01:13:36,125 ¿Quieres un poco? 578 01:13:36,125 --> 01:13:38,917 No nos hagas pasar por esto otra vez. 579 01:13:38,917 --> 01:13:41,167 no tienes idea ¡Por lo que está pasando! 580 01:13:41,167 --> 01:13:42,833 ¡Ese no es el punto! 581 01:13:42,833 --> 01:13:45,042 Esto es sobre mí. 582 01:13:45,042 --> 01:13:47,875 Me humillaste ¡frente a toda la orquesta! 583 01:13:47,875 --> 01:13:49,500 Y lo hiciste a sabiendas 584 01:13:49,500 --> 01:13:51,792 ¡Y con frialdad! 585 01:13:51,792 --> 01:13:53,792 Nunca podría perdonarte. 586 01:13:56,417 --> 01:13:59,333 Yo no... Ya no te reconozco, Simon. 587 01:14:01,208 --> 01:14:02,917 Te convertiste en un extraño. 588 01:14:02,917 --> 01:14:06,292 ¿Te gustaba más antes? 589 01:14:19,417 --> 01:14:21,125 Te amo, Simón. 590 01:14:23,542 --> 01:14:25,208 ¡Te amo! 591 01:14:54,417 --> 01:14:56,167 No aquí, no ahora. 592 01:15:01,458 --> 01:15:02,958 Venir. 593 01:15:05,042 --> 01:15:06,792 Tengo que quedarme a su lado. 594 01:15:07,125 --> 01:15:09,042 Ella me necesita. 595 01:15:10,042 --> 01:15:11,333 ¿Qué hay de mí? 596 01:15:14,333 --> 01:15:15,875 Eres fuerte. 597 01:15:17,875 --> 01:15:20,250 Estoy harto. 598 01:15:20,250 --> 01:15:22,125 ¡Harto de ser fuerte! 599 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 ¿Adónde vas? 600 01:16:44,833 --> 01:16:46,458 Entra. 601 01:17:17,875 --> 01:17:19,417 Ahora me dirás... 602 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 "Hubo un largo estruendo de sonido 603 01:19:25,458 --> 01:19:28,042 "Y le pareció que estaba cayendo por un vasto 604 01:19:28,042 --> 01:19:30,833 "Y escalera interminable. En algún lugar del fondo 605 01:19:30,833 --> 01:19:34,583 "cayó en la oscuridad. Eso lo sabía. 606 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 "Había caído en la oscuridad. 607 01:19:36,958 --> 01:19:42,375 "Y en el instante en que supo, dejó de saber." 608 01:20:10,333 --> 01:20:13,875 ¿Quién crees que tiene más? ¿zapatos? ¿Tu hija o yo? 609 01:20:26,792 --> 01:20:29,583 Ambos tenemos tantos 610 01:20:29,583 --> 01:20:33,167 lo cual no tiene sentido ya que ella Los pies todavía están creciendo. 611 01:20:34,917 --> 01:20:36,625 Dame el tuyo. 612 01:20:36,625 --> 01:20:37,958 Basta. 613 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ¡No me obligues a conseguirlos! 614 01:20:47,250 --> 01:20:49,000 Ah, todavía está lloviendo. 615 01:20:52,542 --> 01:20:55,542 ¿De dónde salieron estas bombas? pasar la noche? 616 01:20:56,583 --> 01:20:57,917 ¿Has estado bebiendo? 617 01:20:57,917 --> 01:21:00,417 ¡No! ¡Soy invencible ahora! 618 01:21:00,417 --> 01:21:02,917 he recurrido a técnicas de emergencia. 619 01:21:02,917 --> 01:21:04,833 ¿No quieres saber? ¿qué son? 620 01:21:04,833 --> 01:21:09,417 Página 48: "Técnicas de emergencia Para combatir las ganas de beber: 621 01:21:09,417 --> 01:21:11,292 "¡Bebidas dulces y calientes!" 622 01:21:13,167 --> 01:21:17,042 "Ve a correr". ¡Lo hice a las 2 a.m.! 623 01:21:17,833 --> 01:21:19,958 "Date una ducha". ¡Tomé 2! 624 01:21:19,958 --> 01:21:22,042 "Afeitar." Tengo. Siente esto. 625 01:21:25,417 --> 01:21:28,333 "Lea algo de literatura". Yo también lo tengo. 626 01:21:28,333 --> 01:21:30,917 releo un capitulo muy interesante. 627 01:21:35,917 --> 01:21:38,792 "Evita los conflictos emocionales 628 01:21:38,792 --> 01:21:41,167 "y situaciones deprimentes". 629 01:21:42,917 --> 01:21:44,833 ¿Dónde estabas? 630 01:21:44,833 --> 01:21:46,917 No quiero hablar de eso. 631 01:21:47,958 --> 01:21:50,292 ¿Has visto el estado en el que te encuentras? 632 01:22:32,792 --> 01:22:35,917 Me dije a mí mismo que si no hubieras regresado a casa a las 6 p.m., 633 01:22:35,917 --> 01:22:39,250 consideraría preguntarme si un trago calmara mi dolor. 634 01:22:39,250 --> 01:22:41,708 Y que lo descubriría a las 7 p.m. 635 01:22:43,375 --> 01:22:45,167 Y a las 8... 636 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 Son las 6 de la tarde. 637 01:22:52,500 --> 01:22:54,167 Gracias. 638 01:22:54,792 --> 01:22:56,625 Gracias por estar aquí. 639 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Laura... 640 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 ¿No me lo dirás? 641 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 - No. - ¿Lo harás de nuevo? 642 01:23:07,750 --> 01:23:10,417 No sé. Un día a la vez, igual que tú. 643 01:23:10,417 --> 01:23:13,667 Separémonos, Laura. 644 01:23:13,667 --> 01:23:15,542 Por un tiempo. 645 01:23:17,125 --> 01:23:18,875 ¿Y luego qué? 646 01:23:20,042 --> 01:23:22,083 Entonces, no lo sé. 647 01:23:23,417 --> 01:23:25,167 ¿Dónde te quedarás? 648 01:23:26,167 --> 01:23:28,125 En casa de Pierre. 649 01:24:08,667 --> 01:24:10,667 ¿Seguro que no quieres que te lleve? 650 01:24:10,667 --> 01:24:13,875 - No, estaré bien. - ¿Tienes dinero contigo? 651 01:24:13,875 --> 01:24:15,375 Seguro. 652 01:24:19,458 --> 01:24:21,125 Prométeme que no beberás esto. 653 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Prometo. 654 01:24:23,500 --> 01:24:25,042 Mi hermanita. 655 01:24:41,667 --> 01:24:43,000 ¿Sí? 656 01:24:44,125 --> 01:24:46,208 Ah, Loreen. 657 01:25:28,667 --> 01:25:30,167 ¿Laura? 658 01:25:43,750 --> 01:25:46,417 ¿La farsa que jugaste? ¿Anoche te excitó? 659 01:25:46,417 --> 01:25:49,750 follándome sin decir quién eras. 660 01:25:50,417 --> 01:25:52,542 Simón me deja. 661 01:25:52,542 --> 01:25:54,292 Él quiere quedarse contigo. 662 01:25:55,333 --> 01:25:57,833 Entonces dile no puedes alojarlo. 663 01:25:57,833 --> 01:25:59,958 inventar algo o te lo advierto, 664 01:25:59,958 --> 01:26:02,708 si no lo haces, ¡Soy capaz de cualquier cosa! 665 01:26:02,708 --> 01:26:04,458 - ¡Devuélveme a mi Simón! - Simón no es mío. 666 01:26:04,625 --> 01:26:05,542 - ¡Devuélveme a mi Simón! - Simón no es mío. 667 01:26:05,542 --> 01:26:08,417 - Él no es de nadie. - Tu eres el indicado 668 01:26:08,417 --> 01:26:09,250 ¡Quién se interpuso entre nosotros! Todo lo que hiciste por él 669 01:26:09,375 --> 01:26:10,917 ¡Quién se interpuso entre nosotros! Todo lo que hiciste por él 670 01:26:10,917 --> 01:26:13,667 fue en mi contra. Destruiste lo que creé. 671 01:26:13,667 --> 01:26:15,833 Ya no tiene ambición, 672 01:26:15,833 --> 01:26:18,792 fuerza de voluntad o deseo. 673 01:26:18,792 --> 01:26:21,958 Lo rompiste. ¡Se ha vuelto como tú! 674 01:26:21,958 --> 01:26:25,000 Lo único que le importa son los naufragios. y gente loca. 675 01:26:25,000 --> 01:26:27,458 Callarse la boca. no lo sabes lo que estás diciendo. 676 01:26:27,458 --> 01:26:31,375 Sí, solía estar enojado, lo que se llama un naufragio. 677 01:26:31,375 --> 01:26:34,542 - Déjame decirte. - ¡No quiero saberlo! 678 01:26:34,542 --> 01:26:36,500 Quiero decirte. 679 01:26:39,792 --> 01:26:41,292 Es de noche. 680 01:26:41,292 --> 01:26:43,875 Los dos estamos solos en el mar. 681 01:26:43,875 --> 01:26:47,333 Eres mi amada esposa quien esta loco por mi. 682 01:26:50,542 --> 01:26:52,375 Hubo olas enormes. 683 01:26:54,208 --> 01:26:56,292 Por la noche, el océano es maravilloso, 684 01:26:56,292 --> 01:26:58,792 pero terrible. 685 01:27:01,917 --> 01:27:03,458 Ella resbaló. 686 01:27:07,458 --> 01:27:09,333 Al menos creo que ella resbaló. 687 01:27:09,333 --> 01:27:11,750 Ambos estábamos destrozados. 688 01:27:11,750 --> 01:27:13,750 Yo estaba en la cabaña. 689 01:27:13,750 --> 01:27:18,000 escuché un grito, pero no podía moverme. 690 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 estaba tan borracho No podía soportarlo. 691 01:27:21,583 --> 01:27:24,875 Ella gritó. Ella me llamó. 692 01:27:28,333 --> 01:27:31,292 ¿Qué hubieras hecho? ¿Saltó tras ella? 693 01:27:35,417 --> 01:27:37,500 La vi escaparse en la oscuridad. 694 01:27:39,750 --> 01:27:41,167 Ella era hermosa. 695 01:27:48,500 --> 01:27:50,917 Debí quedarme ahí durante horas. 696 01:27:53,000 --> 01:27:55,333 No se como lo hice de regreso para aterrizar. 697 01:28:01,250 --> 01:28:06,208 Nunca volví al mar abierto desde aquel fatídico día. 698 01:28:08,417 --> 01:28:11,292 Abrazo la orilla. 699 01:28:15,167 --> 01:28:16,917 No. 700 01:28:16,917 --> 01:28:18,583 Vete ahora. 701 01:29:03,292 --> 01:29:05,958 ella bebió 2 botellas de alcohol de 90 grados. 702 01:29:06,958 --> 01:29:09,083 Y el frasco de perfume también. 703 01:29:12,417 --> 01:29:14,458 Fue un regalo que le hice. 704 01:29:16,458 --> 01:29:18,708 ¡No! 705 01:29:20,167 --> 01:29:21,875 ¡No! 706 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Adiós, hermanita. 707 01:29:50,375 --> 01:29:52,500 ¿Qué debería tocar para ti? 708 01:29:52,500 --> 01:29:54,792 estoy seguro me dejarías elegir. 709 01:29:55,667 --> 01:29:59,833 Estabas sonriendo y lleno de la vida la última vez que te vi. 710 01:30:03,250 --> 01:30:04,667 Lo sé. 711 01:31:42,375 --> 01:31:44,750 La joven que estaba conmigo, 712 01:31:44,750 --> 01:31:48,500 Silvia... 713 01:31:48,500 --> 01:31:50,208 Ella está muerta. 714 01:32:49,542 --> 01:32:52,000 ¿Cuándo te vas, Simón? 715 01:32:53,250 --> 01:32:55,167 ¿Cuándo te mudas? 716 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 No lo soy. 717 01:32:58,875 --> 01:33:00,750 Quiero que lo hagas. 718 01:33:02,875 --> 01:33:07,292 -Laura... - Lo que tengo que decir es difícil. 719 01:33:07,292 --> 01:33:09,458 Así que te imploro, 720 01:33:09,458 --> 01:33:12,750 no me interrumpas. 721 01:33:12,750 --> 01:33:14,167 Vete, Simón. 722 01:33:15,250 --> 01:33:17,625 Puedes irte ahora. 723 01:33:17,625 --> 01:33:19,458 Eres lo suficientemente fuerte. 724 01:33:21,542 --> 01:33:23,708 Así que váyanse. 725 01:33:23,708 --> 01:33:25,875 Pronto, 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,250 antes de que intente detenerte. 727 01:33:29,875 --> 01:33:32,208 No supe amarte. 728 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Pierre sabía cómo hacerlo. 729 01:33:37,583 --> 01:33:40,500 Él te hizo triunfar. 730 01:33:40,500 --> 01:33:42,833 conmigo, Siempre fuiste un perdedor. 731 01:33:42,833 --> 01:33:46,583 Ése es un pensamiento que no puedo soportar. 732 01:33:46,583 --> 01:33:49,417 Por eso si seguimos viviendo juntos, 733 01:33:49,417 --> 01:33:51,708 volveremos a ser como éramos. 734 01:33:54,500 --> 01:33:56,208 Y un día te mataré. 735 01:34:02,417 --> 01:34:07,167 PIANO/VIOLIN/CELLO 736 01:34:34,250 --> 01:34:37,708 Estamos celebrando el Aniversario de la orquesta hoy. 737 01:34:37,708 --> 01:34:40,875 El concierto de esta noche está dedicado 738 01:34:40,875 --> 01:34:43,625 a laura manuel, 739 01:34:43,625 --> 01:34:45,167 nuestro director. 740 01:34:46,750 --> 01:34:48,917 Nunca la verás en el escenario. 741 01:34:50,292 --> 01:34:53,000 Pero no estaríamos aquí sin ella. 742 01:34:55,875 --> 01:34:58,417 Queremos agradecerle... 743 01:34:58,417 --> 01:35:01,083 por hacer realidad nuestros sueños. 744 01:35:04,875 --> 01:35:08,333 Especialmente... 745 01:35:08,333 --> 01:35:10,208 por mantenerlos con vida. 746 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 Creo que esta es la mejor parte: 747 01:35:50,458 --> 01:35:52,542 justo antes de subir al escenario. 748 01:35:58,042 --> 01:35:59,542 ¿Quieres que vaya? 749 01:35:59,542 --> 01:36:01,042 No, por favor quédate. 750 01:36:03,958 --> 01:36:06,542 he decidido cerrar el astillero de París. 751 01:36:06,542 --> 01:36:09,042 Me mudaré a Bretaña para siempre. 752 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 Me voy mañana. 753 01:36:14,125 --> 01:36:15,708 Visítame en cualquier momento. 754 01:36:20,750 --> 01:36:23,750 No sé si podré hacerlo. 755 01:36:23,750 --> 01:36:26,083 No creo que lo haga. 756 01:36:38,833 --> 01:36:40,500 Tú debes ser Laura. 757 01:36:41,417 --> 01:36:42,833 Pedro. 758 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 Eres hermosa. 759 01:36:58,667 --> 01:37:00,083 ¿Pierre? 760 01:37:04,500 --> 01:37:05,833 Gracias. 761 01:37:47,375 --> 01:37:49,833 - Beethoven tiene que ser... - Patético. 762 01:41:56,667 --> 01:41:59,792 Traducción: Magenta Baribeau